menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom proverb Tanaka Corpus @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Constant dripping wears away a stone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #124942点滴石を穿つ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #365779Kropla drąży marmur.

linked by zipangu, February 17, 2010
➜ #416388Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.

linked by zipangu, July 1, 2010
➜ #455300Steter Tropfen höhlt den Stein.

linked by xtofu80, August 8, 2010
➜ #480102De guto post guto disfalas granito.

linked by Espi, August 26, 2010
➜ #1249385O pingar constante acaba com a pedra.

linked by satsu, November 19, 2011
➜ #1249386Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

linked by satsu, November 19, 2011
Constant dripping wears away a stone.

added by archer_root, February 24, 2013
➜ #2252817雨垂れ石を穿つ。

linked by archer_root, February 24, 2013
➜ #2598594Mi ara d-ttqudduren dima waman ɣef weẓru, ad yemmecc.

linked by Amastan, July 17, 2013
➜ #929834Un goutte à goutte constant perce la pierre.

linked by marafon, April 28, 2014
➜ #544675Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

linked by PaulP, September 29, 2014
➜ #650431Вода камень точит.

linked by odexed, August 15, 2015
➜ #4939062Damlayan su taşı deler.

linked by duran, February 27, 2016
➜ #729406قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

linked by cojiluc, April 26, 2018
➜ #4617425Gota a gota, el agua perfora la roca.

linked by shekitten, March 31, 2020
➜ #8798564Le guttar constante consume un petra.

linked by shekitten, May 28, 2020
➜ #7023588Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.

linked by shekitten, May 28, 2020
➜ #8798312水滴石穿。

linked by Yorwba, May 28, 2020
➜ #480081Капля камень точит.

linked by marafon, December 5, 2020
➜ #1454468滴水穿石。

linked by Yorwba, November 21, 2021