menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Charity begins at home. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #13879Charité bien ordonnée commence par soi-même.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191552愛は家庭から始まる。

linked by an unknown member, date unknown
Charity begins at home.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #441872Nächstenliebe beginnt zu Hause.

linked by xtofu80, July 29, 2010
➜ #391925La charité commence par sa propre maison.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #1069630La caridad comienza en casa.

linked by hayastan, August 28, 2011
➜ #1086655Yardımseverlik evde başlar.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1329473الأقربون أولى بالمعروف.

linked by alanood, December 30, 2011
Charity begins at home.

added by trieuho, April 29, 2012
➜ #1555210Trước khi thương người, hãy thương lấy người nhà mình.

linked by trieuho, April 29, 2012
➜ #558233Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.

linked by martinod, July 18, 2012
➜ #2398478Благотворительность начинается дома.

linked by L7ar18, April 23, 2013
➜ #7216299Благодійність починається вдома.

linked by deniko, September 26, 2018
➜ #8679115การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน

linked by pastelite, April 14, 2020
➜ #9223851A jótékonyság otthon kezdődik.

linked by kiseva33, November 1, 2020
➜ #10807100چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است.

linked by cojiluc, May 6, 2022
➜ #11160151Anak dipangku dilepaskan, beruk dalam rimba disusukan.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11160153Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan.

linked by Tanama, October 6, 2022