menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #136148Nous étions tous en nage.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191650われわれは皆汗でびしょ濡れになった。

linked by an unknown member, date unknown
We were all drenched with perspiration.

added by an unknown member, date unknown
➜ #518163Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.

linked by sencay, September 17, 2010
➜ #536293Ми геть були просякли потом.

linked by sakhnik, September 27, 2010
➜ #987446Estábamos todos empapados de sudor.

linked by darinmex, July 13, 2011
➜ #1034841Hepimiz terden sırılsıklam olduk.

linked by duran, August 9, 2011
➜ #1539310Eravamo tutti inzuppati dal sudore.

linked by User15048, April 18, 2012
➜ #2792339Kaming lahat ay basa sa pawis.

linked by mervert1, October 15, 2013
➜ #990441Estávamos todos encharcados de suor.

linked by Ricardo14, June 25, 2014
➜ #3567531Мы все насквозь промокли от пота.

linked by sharptoothed, October 19, 2014
➜ #4307854Olimme kaikki hiestä märkiä.

linked by Orava, June 26, 2015
➜ #11091491みんな汗びっしょりでしたよ。

linked by bunbuku, September 1, 2022
➜ #12624417Nella nelxes yakk s tidi.

linked by Amnafeq, August 3, 2024