menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2891753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper February 24, 2020 February 24, 2020 at 8:45:19 AM UTC link Permalink

I doubt that "Ça m’étonnerait que quiconque se fasse la malle" is equivalent to "No one is to leave".

morbrorper morbrorper February 5, 2022 February 5, 2022 at 10:20:18 AM UTC link Permalink

@CK: Apart from "No one is allowed to leave", can this also be taken as "No one is about to leave"? Most translations that I can understand are about the latter.

CK CK February 5, 2022 February 5, 2022 at 10:27:20 AM UTC link Permalink

> can this also be taken as "No one is about to leave"?

I don't think so. I would never use it to mean that, and I don't think I've heard this said by anyone with that in mind.

 Shishir Shishir February 5, 2022 February 5, 2022 at 11:03:13 AM UTC link Permalink

the Spanish ones can mean both. We could use them as indirect orders, so I wouldn't unlink them.

morbrorper morbrorper February 5, 2022 February 5, 2022 at 2:36:57 PM UTC link Permalink

@Shishir: "Que nadie se vaya." [?]

Shishir Shishir February 5, 2022 February 5, 2022 at 3:21:55 PM UTC link Permalink

that's ok, too.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No one is to leave.

added by CK, December 1, 2013
➜ #3038154Kimse gitmeyecek.

linked by duran, February 9, 2014
➜ #3923740tlheD vay' net chaw'be'.

linked by Vortarulo, March 1, 2015
➜ #4345558Никој да не си оди.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4445648Ingen får avlägsna sig.

linked by richke, August 11, 2015
➜ #5566451Nadie va a salir afuera.

linked by swyter, October 31, 2016
➜ #5566452Nos quedamos todos dentro.

linked by swyter, October 31, 2016
➜ #7841746Personne n'est sur le point de partir.

linked by sacredceltic, April 8, 2019
➜ #8492476Ça m’étonnerait que quiconque se fasse la malle.

linked by sacredceltic, January 26, 2020
➜ #8494881Personne ne s’en va.

linked by sacredceltic, January 27, 2020
➜ #8494885Personne ne va s’en aller.

linked by sacredceltic, January 27, 2020
➜ #8506402Никто не должен уходить.

linked by Smoky, February 2, 2020
➜ #8592215Никому не уходить.

linked by Ooneykcall, March 3, 2020
➜ #8492476Ça m’étonnerait que quiconque se fasse la malle.

unlinked by Ooneykcall, December 24, 2021
➜ #10659839Kenenkään ei tule lähteä.

linked by Thanuir, February 5, 2022
➜ #10660000Neniu devas foriri.

linked by Objectivesea, February 5, 2022
➜ #7841746Personne n'est sur le point de partir.

unlinked by Objectivesea, February 5, 2022
➜ #2891730No one can leave.

linked by Objectivesea, February 5, 2022
➜ #3648396Personne ne peut partir.

linked by Objectivesea, February 5, 2022
➜ #10660010Neniu rajtas foriri.

linked by Objectivesea, February 5, 2022
➜ #5842638Nessuno può andarsene.

linked by morbrorper, February 5, 2022
➜ #10660434Que nadie se vaya.

linked by morbrorper, February 5, 2022