menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #291262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #112415彼はその物語を子供向けに書き直した。

linked by an unknown member, date unknown
He adapted the story for children.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1359120Il adapta l'histoire pour les enfants.

linked by sacredceltic, January 13, 2012
➜ #1363618Él adaptó la historia para los niños.

linked by marcelostockle, January 16, 2012
➜ #1425654הוא התאים את הסיפור לילדים.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1455307O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.

linked by duran, February 25, 2012
➜ #1577414Li por la infanoj reverkis la rakonton.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1577404Li adaptis la historion por infanoj.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1732269Ele adaptou a história para as crianças.

linked by alexmarcelo, July 28, 2012
➜ #2676654Он адаптировал историю для детей.

linked by Lenin_1917, August 14, 2013
➜ #12129040El a adaptat povestea pentru copii.

linked by carlosalberto, October 26, 2023
➜ #12672188Yessezg-d taḥkayt-nni i yigerdan.

linked by Wassnen, August 19, 2024