menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #109945彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。

linked by an unknown member, date unknown
He tried hard but failed.

added by an unknown member, date unknown
He tried hard, but failed.

edited by CK, October 19, 2010
➜ #573103Él se esforzó, pero no pudo.

linked by Leono, October 19, 2010
➜ #1300668O çok çalıştı fakat başarısız oldu.

linked by duran, December 15, 2011
➜ #1337081Il a essayé fort mais il a échoué.

linked by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #1591850Он пробовал изо всех сил, но ничего не получилось.

linked by Biga, May 25, 2012
➜ #1923303הוא השקיע מאמצים, אבל נכשל.

linked by MrShoval, October 15, 2012
➜ #1923304הוא עבד קשה, אך נכשל.

linked by MrShoval, October 15, 2012
➜ #4839295Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

linked by maaster, January 17, 2016
➜ #6017031pe'vIl nID, 'a Qapbe'.

linked by Vortarulo, April 16, 2017
➜ #6455236Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.

linked by raggione, November 9, 2017
➜ #7093028Він старався як тільки міг, але в нього не вийшло.

linked by deniko, August 26, 2018
➜ #7093029Він старався як тільки міг, але йому не вдалося.

linked by deniko, August 26, 2018
➜ #7770519Malgraŭ sia peno, li malsukcesis.

linked by soweli_Elepanto, February 9, 2019
➜ #7770520Он старался изо всех сил, но безуспешно.

linked by soweli_Elepanto, February 9, 2019
➜ #10513828Snažil se ze všech sil, ale neuspěl.

linked by aldar, November 17, 2021
➜ #10821220Ya yi kokari sosai, amma ya kasa.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #12158926Он очень старался, но у него ничего не получилось.

linked by marafon, November 12, 2023
➜ #12158925Он очень старался, но у него ничего не вышло.

linked by marafon, November 12, 2023
➜ #12426897Ele tentou muito, mas falhou.

linked by DouglasLeandro, April 23, 2024
➜ #12942091Yurem akk ayen umi yezmer, maca yexṣer.

linked by Conjuice, December 27, 2024
➜ #3257402Li streĉe provis, sed malsukcesis.

linked by PaulP, March 17, 2025