menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2946394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1549527Đừng có rầu rĩ quá như thế..

Why so serious? (Gotham Joker's interpretation)

added by alvations, December 28, 2013
➜ #1549527Đừng có rầu rĩ quá như thế.

linked by alvations, December 28, 2013
Cheer up.

edited by alvations, December 28, 2013
➜ #2947223

linked by astyng, December 29, 2013
➜ #3208667Piristy!

linked by Silja, April 27, 2014
➜ #3674851yIQuchchoH!

linked by Vortarulo, December 5, 2014
➜ #2947223

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2439589Взбодрись!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4316434Расположи се.

linked by Lepotdeterre, June 29, 2015
➜ #239441Cheer up!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #3859522元気出しなよ。

linked by CK, September 30, 2015
➜ #175025元気出して。

linked by CK, September 30, 2015
➜ #1071092Neşelen!

linked by Gulo_Luscus, November 6, 2016
➜ #5760432Вище ніс.

linked by deniko, January 11, 2017
➜ #5769254Venga.

linked by CK, January 14, 2017
➜ #2834249Выше нос!

linked by marafon, February 23, 2017
➜ #8617590Rozchmurz się.

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617591Głowa do góry.

linked by arie, March 17, 2020
➜ #2842648Uśmiechnij się.

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617592Rozchmurzcie się.

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8119580힘내.

linked by alpucca, June 16, 2020
➜ #8830137Развесели се.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852258Развеселите се.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #9946473Hlavu hore!

linked by Dominika7, April 9, 2021
➜ #3859210元気出せよ。

linked by Aiji, March 5, 2023
➜ #175027元気を出せよ。

linked by Aiji, March 5, 2023
➜ #8745Courage !

linked by Aiji, March 5, 2023