menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #304615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 February 20, 2011 February 20, 2011 at 1:44:40 PM UTC link Permalink

doesn´t

sysko sysko February 20, 2011 February 20, 2011 at 2:26:36 PM UTC link Permalink

The English sentence was directly linked with a French that was using past tense, but anyway as it was not an accurate translation, I've unlinked them and added a better one with present tense.

Hans07 Hans07 February 21, 2011 February 21, 2011 at 12:38:50 PM UTC link Permalink

majority is now past tense, french 2:1, so the minority should change.

Metadata

close

Tags

9 syllables appearance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99084彼は利口な子供には見えなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133504Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.

linked by an unknown member, date unknown
He didn't look like a clever boy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #133504Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.

unlinked by sysko, February 20, 2011
➜ #762818Il n'avait pas l'air intelligent.

linked by sysko, February 20, 2011
➜ #762886Han lignede ikke en klog dreng.

linked by danepo, February 20, 2011
➜ #762956Li ne aspektis kiel saĝa knabo.

linked by danepo, February 20, 2011
➜ #1594157Akıllı bir çocuğa benzemiyordu.

linked by duran, May 26, 2012
➜ #2216042Non sembrava un ragazzo intelligente.

linked by Guybrush88, February 12, 2013
➜ #2216043Lui non sembrava un ragazzo intelligente.

linked by Guybrush88, February 12, 2013
➜ #3685284Он не выглядит умным мальчиком.

linked by sharptoothed, December 10, 2014