menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If I were a bird, I could fly to you. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #193630もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #402108Om jag vore en fågel så skulle jag kunna flyga till dig.

linked by Don, June 10, 2010
➜ #417303Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

linked by Hellerick, July 2, 2010
➜ #501362如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。

linked by nickyeow, September 6, 2010
➜ #551897Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.

linked by Shishir, October 7, 2010
➜ #560855Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.

linked by Leono, October 11, 2010
➜ #621556Hvis jeg var en fugl, så kunne jeg flyve hen til dig.

linked by danepo, November 15, 2010
➜ #820306Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.

linked by slomox, April 1, 2011
➜ #935136Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.

linked by sacredceltic, June 11, 2011
➜ #1073619Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo.

linked by scylla, August 30, 2011
➜ #1855729לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #5547657Bir kuş olsam sana uçabilirim.

linked by duran, October 24, 2016
➜ #1554832Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

linked by bill, February 22, 2017
➜ #1554832Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

linked by Ricardo14, December 10, 2018
➜ #7884997Eger-de men guş bolan bolsadym, men saňa uçup bilerdim.

linked by User83413, May 3, 2019
➜ #933586Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.

linked by driini, April 11, 2020
➜ #8738762Iyo mba inyoni nogurukiye iwawe.

linked by driini, July 28, 2020
➜ #11038160Ha madár lennék, hozzád repülhetnék.

linked by H_Liliom, August 1, 2022