menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 12:55:47 AM UTC link Permalink

Bad English.

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 4:04:23 AM UTC link Permalink

On what basis? There are other phrasings possible, but I can't see anything wrong with this one.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #94833彼女に座るように手で合図した。

linked by an unknown member, date unknown
I motioned her to seat.

added by an unknown member, date unknown
I motioned for her to sit down.

edited by CK, May 27, 2010
➜ #437313Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.

linked by xtofu80, July 24, 2010
➜ #487211मैंने उससे बैठ जाने का इशारा किया।

linked by minshirui, August 30, 2010
➜ #492885我對她做了一個手勢，叫她坐下。

linked by nickyeow, September 1, 2010
➜ #715526Mi mansignis al ŝi, ke ŝi eksidu.

linked by Alois, January 18, 2011
➜ #1397557Onun oturması için ona işaret ettim.

linked by duran, January 27, 2012
➜ #2144719Mi gestis ke ŝi eksidu.

linked by Koninda, January 14, 2013
➜ #1884101סימנתי לה בידי להתיישב.

linked by AlanF_US, August 8, 2015
➜ #4589339Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2015
➜ #5372736Я жестом показал ей сесть.

linked by sharptoothed, August 26, 2016