menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #93718彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133869Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.

linked by an unknown member, date unknown
She is not only kind but also honest.

added by an unknown member, date unknown
She is not only kind, but also honest.

edited by Guybrush88, April 13, 2012
➜ #1530389Non solo è gentile, ma anche onesta.

linked by Guybrush88, April 13, 2012
➜ #1530390Non solo lei è gentile, ma anche onesta.

linked by Guybrush88, April 13, 2012
➜ #1627865Teḥdeq yerna zeddiget nneyya-nnes.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #694221Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.

linked by PaulP, January 3, 2016
➜ #8337697Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.

linked by shekitten, November 21, 2019
➜ #970829El esas ne nur jentila, el esas anke honesta.

linked by Adelpa, February 21, 2021
➜ #9963134她不仅友好还诚实。

linked by Yorwba, May 2, 2021
➜ #353794Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.

linked by sundown, April 24, 2022
➜ #12110956A no l’é solo corteise, a l’é onesta ascì.

linked by JeanM, October 13, 2023