menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318418

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85295病気のため、彼は外出できなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134788Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.

linked by an unknown member, date unknown
Sickness prevented him from going out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #483046वह बीमारी की वजह से बाहर नहीं जा सका।

linked by minshirui, August 27, 2010
➜ #595696Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

linked by juwu, October 31, 2010
➜ #595699Pro malsano li ne povis forlasi la domon.

linked by juwu, October 31, 2010
➜ #821946Una enfermedad impidió que saliera.

linked by darinmex, April 2, 2011
➜ #1248810Malsano malebligis al li forlasi la domon.

linked by al_ex_an_der, November 19, 2011
➜ #1248813Malsano malebligis al li eliron.

linked by al_ex_an_der, November 19, 2011
➜ #1403331En sjukdom förhindrade honom från att gå ut.

linked by Fargy, January 30, 2012
➜ #1727576Hastalık onun dışarı çıkmasını engelledi.

linked by duran, July 26, 2012
➜ #6757999A doença o impediu de sair.

linked by lucasmg123, March 9, 2018
➜ #9844127Uma enfermidade o prevenia de sair.

linked by Ricardo14, March 17, 2021