menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SV 5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The story wandered.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77200話がそれた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #436073Эта история распространялась.

linked by Hellerick, July 24, 2010
➜ #565171

linked by Crowbar, October 14, 2010
➜ #565171

unlinked by Eldad, December 3, 2010
➜ #858817La historia se difundió.

linked by sharin, April 26, 2011
➜ #1481276Hikaye yayıldı.

linked by duran, March 11, 2012
➜ #1755839La historio disvastiĝis.

linked by GrizaLeono, August 6, 2012
➜ #5445329הסיפור נדד.

linked by fekundulo, September 16, 2016
➜ #7908638

linked by jegaevi, May 14, 2019
➜ #7908638

unlinked by jegaevi, May 15, 2019
➜ #9416528L'histoire a dévié.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #9416530L'histoire déviait.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #9433324Het verhaal dwaalde af.

linked by Micsmithel, December 4, 2020
➜ #9433325Het verhaal is afgedwaald.

linked by Micsmithel, December 4, 2020
➜ #12268973La raconta ia vaga.

linked by rul, January 15, 2024
➜ #12538662Tedda teḥjayt-nni.

linked by always, June 30, 2024