menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3320936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jegaevi jegaevi July 18, 2019 July 18, 2019 at 8:42:49 AM UTC link Permalink

yourselves többesszám, nem?
https://simple.wiktionary.org/wiki/yourselves


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4569102 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jegaevi jegaevi August 13, 2019 August 13, 2019 at 1:10:07 PM UTC link Permalink

+ akkor már érezd, nem érzed.
A Make yourselfs at home. Mondatot unlinkelni kellene szerintem.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4569102 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 13, 2019 August 13, 2019 at 3:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4569102

Horus Horus August 13, 2019 August 13, 2019 at 5:30:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6026648

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #561213Sentigu vin kiel hejme..

Érezd magad otthon.

added by mraz, June 17, 2014
➜ #561213Sentigu vin kiel hejme.

linked by mraz, June 17, 2014
➜ #2378Make yourself at home.

linked by Horus, August 13, 2019
➜ #2561565Make yourselves at home.

linked by Horus, August 13, 2019
➜ #2561565Make yourselves at home.

unlinked by jegaevi, August 13, 2019
Érezd magad otthon!

edited by mraz, August 13, 2019
➜ #2120614Känn dig som hemma!

linked by Cabo, January 9, 2021
➜ #7040911Känn dig som hemma.

linked by Cabo, September 19, 2021
➜ #12989143Fühl dich wie zu Hause!

linked by maaster, January 18, 2025