menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #338390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

metafrastria metafrastria November 29, 2009 November 29, 2009 at 3:12:22 PM UTC link Permalink

"Mi ne scias" is Esperanto, not Turkish.
The Turkish equivalent would be "bilmiyorum".

Sprachprofi Sprachprofi November 29, 2009 November 29, 2009 at 3:13:50 PM UTC link Permalink

I am aware of that. I did not choose Turkish.

boracasli boracasli September 16, 2011 September 16, 2011 at 2:47:59 PM UTC link Permalink

değiştir! change!
bunun dili esperanto! its language is esperanto!

or change to "Bilmiyorum."

riccioberto riccioberto September 16, 2011 September 16, 2011 at 2:50:54 PM UTC link Permalink

Teşekkür! (I hope it's correct...)

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:55:20 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3389692

Horus Horus January 30, 2015 January 30, 2015 at 11:01:59 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3790701

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3100Je ne sais pas..

linked by Sprachprofi, November 30, 2009

Mi ne scias.

added by Sprachprofi, November 30, 2009

linked by zipangu, January 12, 2010

linked by Pharamp, April 7, 2010

#376607

linked by Pharamp, April 7, 2010

linked by Pharamp, April 7, 2010

linked by Dorenda, April 29, 2010

linked by Pharamp, May 31, 2010

Mi ne scias.

added by jxan, October 31, 2010

linked by jxan, October 31, 2010

#599216

linked by Dejo, November 2, 2010

#599216

unlinked by CK, November 3, 2010

Mi ne scias.

added by Eldad, November 7, 2010

linked by Eldad, November 7, 2010

Mi ne scias.

added by Aleksej, November 12, 2010

linked by Aleksej, November 12, 2010

linked by Muelisto, November 12, 2010

Mi ne scias.

added by sigfrido, November 17, 2010

linked by sigfrido, November 17, 2010

linked by kolonjano, November 17, 2010

linked by danepo, November 20, 2010

Mi ne scias.

added by Leono, December 30, 2010

linked by Leono, December 30, 2010

Mi ne scias.

added by ivanov, January 24, 2011

linked by ivanov, January 24, 2011

linked by martinod, January 24, 2011

linked by Shishir, February 20, 2011

linked by Shishir, March 19, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

unlinked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by Hans07, April 2, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by Zifre, May 6, 2011

#766639

linked by Zifre, May 6, 2011

Mi ne scias.

added by sigfrido, August 19, 2011

linked by sigfrido, August 19, 2011

Mi ne scias.

added by riccioberto, September 16, 2011

linked by riccioberto, September 16, 2011

linked by riccioberto, September 16, 2011

linked by vlado, September 19, 2011

Mi ne scias.

added by benutzer, September 24, 2011

linked by benutzer, September 24, 2011

linked by Vortarulo, September 24, 2011

linked by Vortarulo, September 24, 2011

Mi ne scias.

added by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by rafmagon, October 25, 2011

linked by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by Tlustulimu, October 25, 2011

linked by Barbulo, October 25, 2011

linked by sacredceltic, October 29, 2011

Mi ne scias.

added by GrizaLeono, November 9, 2011

#1215408

linked by GrizaLeono, November 9, 2011

linked by sacredceltic, November 30, 2011

linked by martinod, January 9, 2012

linked by martinod, January 9, 2012

Mi ne scias.

added by glavkos, March 23, 2012

linked by glavkos, March 23, 2012

linked by saiko, March 25, 2012

Mi ne scias.

added by ABChessel, April 7, 2012

linked by ABChessel, April 7, 2012

linked by Shishir, April 7, 2012

linked by marcelostockle, April 8, 2012

linked by sadhen, August 9, 2012

linked by exonie, August 23, 2012

Mi ne scias.

added by rafmagon, September 17, 2012

linked by rafmagon, September 17, 2012

linked by rafmagon, September 17, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by herrsilen, March 1, 2013

Mi ne scias.

added by naikodemus, April 21, 2013

linked by naikodemus, April 21, 2013

linked by dominiko, September 29, 2013

linked by pne, February 11, 2014

#3243453

linked by mraz, May 10, 2014

#2838279

linked by marcelostockle, May 23, 2014

#3389692

linked by PaulP, July 20, 2014

linked by Selena777, October 11, 2014

linked by Selena777, October 11, 2014

linked by danepo, October 17, 2014

linked by Selena777, October 23, 2014

#2592527

linked by PaulP, December 19, 2014

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#2591625

linked by Horus, January 19, 2015

#3269289

linked by Horus, January 19, 2015

#3386949

linked by Horus, January 19, 2015

#3386953

linked by Horus, January 19, 2015

#3389696

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#2838279

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#3243453

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#766639

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 30, 2015

linked by cueyayotl, March 9, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by PaulP, October 11, 2015

linked by ToinhoAlam, May 5, 2016

#369365

linked by Raizin, December 9, 2016

linked by cueyayotl, July 25, 2017

linked by astru, December 3, 2017

linked by PaulP, February 17, 2018

linked by Balamax, March 23, 2019

linked by shekitten, May 23, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

#7819616

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by PaulP, August 28, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, November 28, 2019

linked by shekitten, November 28, 2019

linked by shekitten, February 20, 2020

linked by shekitten, February 22, 2020

linked by shekitten, October 28, 2020

linked by shekitten, November 17, 2020

linked by shekitten, November 17, 2020

linked by martinod, April 18, 2021

linked by danepo, March 1, 2022

unlinked by PaulP, August 28, 2022

linked by PaulP, August 28, 2022