menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez October 3, 2022 October 3, 2022 at 11:12:05 PM UTC link Permalink

la primera =/= the best (?)
@Shishir

Esperanto and Portuguese both also say "the first"

Shishir Shishir October 10, 2022 October 10, 2022 at 8:23:22 PM UTC link Permalink

en este caso no me parece que el significado sea muy diferente, en ambos querría decir que es la mejor y por ello está la primera de la lista.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 11, 2022 October 11, 2022 at 4:52:36 AM UTC link Permalink

But do you think the Esperanto and Portuguese match in meaning?

Shishir Shishir October 11, 2022 October 11, 2022 at 5:22:08 PM UTC link Permalink

ahí no puedo juzgar. La frase en portugués probablemente sí, la frase en esperanto ni idea.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #151949私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。.

➜ #151949私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。

linked by tatoerique, December 2, 2009
Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.

added by tatoerique, December 2, 2009
➜ #537546Nia instruisto diras ke nia lernejo estas la unua de la ŝtato kaj parte tio veras.

linked by Andranik, September 28, 2010
➜ #262604Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
➜ #1542855Nosso professor diz que nossa escola é a primeira do estado, e de certa forma é verdade.

linked by alexmarcelo, April 20, 2012