menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3393193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:13:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4179591

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When did I do that?

added by CK, July 23, 2014
➜ #3429415Onu ne zaman yaptım?

linked by deyta, August 15, 2014
➜ #3886256Quando l'ho fatto?

linked by Guybrush88, February 22, 2015
➜ #4172106

linked by duran, May 11, 2015
➜ #4172106

unlinked by duran, May 11, 2015
➜ #4181837Mikor tettem én ilyet?

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4232447Quand l'ai-je fait ?

linked by sacredceltic, May 28, 2015
➜ #4361108Кога сум направил такво нешто?

linked by Lepotdeterre, July 12, 2015
➜ #4179592Wanneer deed ik dat?

linked by Wezel, August 3, 2016
➜ #5318290Когда я это сделал?

linked by marafon, August 4, 2016
➜ #5318981Wann habe ich das getan?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2016
➜ #4289682Kiam mi faris tion?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2016
➜ #5941292Quando eu fiz isso?

linked by Ricardo14, March 11, 2017
➜ #6282844Коли я це зробила?

linked by CK, September 1, 2017
➜ #6282845Коли я це зробив?

linked by CK, September 1, 2017
➜ #10345016Πότε το έκανα;

linked by lucasmg123, October 5, 2021
➜ #12188895Kiedy to zrobiłem?

linked by polski_ren, December 1, 2023
➜ #12929490Ayweq i xedmeɣ aya?

linked by Talawaman, December 22, 2024
➜ #13004085সেটা আমি কখন করলাম?

linked by robingaspi, January 25, 2025