menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #339862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 3시 57분 37초 UTC link Permalink

I don't think this matches with the Japanese

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 5분 24초 UTC link Permalink

The Japanese says "Everyone knows he's still alive", right?

I don't actually speak Japanese very well; I shouldn't have been translating from Japanese. But I guess the damage is done.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 7분 13초 UTC link Permalink

Well the Japanese is from Tanaka Corpus, and most unadopted sentences from there should be taken with a grain of salt

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 15분 43초 UTC link Permalink

What's wrong with the Japanese sentence?

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 21분 10초 UTC link Permalink

I don't know since I'm not a native, but when Tanaka Corpus sentences were imported there were a lot of mistakes in many of them, so natives are trying to check and fix them
There's probably nothing wrong with it, but until a native adopts it, we can't know for sure

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일, 수정된 때 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 21분 48초 UTC, 수정된 때 2021년 4월 16일 오전 4시 22분 45초 UTC link Permalink

Also when you edited the sentence it didn't match with the Spanish anymore (it says "no one" instead of "everyone") so I added it again
#9961230
Could you adopt it?

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 23분 39초 UTC link Permalink

The original sentence contained a mistake often made by Cantonese speakers. I've now corrected the mistake, but the sentence still means "Everyone knows he's still alive".

I'm sorry for the confusion this has caused.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 29분 37초 UTC link Permalink

No it's fine I think I'm making it worse
A Spanish speaker translated the original sentence, and the Spanish translation says "No one knew he was alive"
Would the original sentence match with that, or should I delete it?

CK CK 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 32분 2초 UTC link Permalink

If you were in fact translating from English and not from Japanese, then I can unlink the Japanese for you, and link your sentence to the English.

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 33분 43초 UTC link Permalink

That would be a mistranslation then. You should probably just delete the Chinese sentence you just added.

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 38분 14초 UTC link Permalink

CK, that sounds reasonable to me.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 39분 28초 UTC link Permalink

Ok, thanks for the clarification

nickyeow nickyeow 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 4시 39분 34초 UTC link Permalink

Wow, has it been 12 years already???

CK CK 2021년 4월 16일 2021년 4월 16일 오전 5시 1분 22초 UTC link Permalink

> CK, that sounds reasonable to me.

Done.

Metadata

close

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #203129.

#203129

nickyeow씨가 연결, 2009년 12월 12일

誰也知道他現在還在人世。

nickyeow씨가 추가, 2009년 12월 12일

Shishir씨가 연결, 2021년 4월 15일

誰都知道他現在還在人世。

nickyeow씨가 편집, 2021년 4월 16일

DJ_Saidez씨가 연결 해제, 2021년 4월 16일

nickyeow씨가 연결, 2021년 4월 16일

CK씨가 연결, 2021년 4월 16일

#203129

CK씨가 연결 해제, 2021년 4월 16일