menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #342274

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 23, 2013 July 23, 2013 at 1:01:36 PM UTC link Permalink

This translation is possibly not quite correct. Please compare it, for example, with the ones in English, French and Esperanto.

Shishir Shishir August 21, 2013 August 21, 2013 at 9:47:04 PM UTC link Permalink

It's a correct translation of the English and the French sentence.

carlosalberto carlosalberto August 21, 2013 August 21, 2013 at 11:04:35 PM UTC link Permalink

OK, then.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #86438彼女は友達というより知り合いの仲です。.

➜ #86438彼女は友達というより知り合いの仲です。

linked by tatoerique, December 24, 2009
Ella más que una amiga es una conocida.

added by tatoerique, December 24, 2009
➜ #317273She is more of an acquaintance than a friend.

linked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #904923Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

linked by Sudajaengi, May 23, 2011
➜ #339009Ella, más que una amiga, es una conocida.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #15668C'est plus une connaissance qu'une amie.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #905006Ŝi plie estas konatino ol amikino.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #357494Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #7836304Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

linked by martinod, April 12, 2020