menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She is more (of) an acquaintance than a friend.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15668C'est plus une connaissance qu'une amie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #86438彼女は友達というより知り合いの仲です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #342274Ella más que una amiga es una conocida.

linked by Pharamp, June 23, 2010
She is more of an acquaintance than a friend.

edited by TRANG, November 13, 2010
➜ #410252与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。

linked by sysko, February 18, 2011
➜ #908298Hún er meiri kunningi en vinur.

linked by Swift, May 25, 2011
➜ #908299Hún er frekar kunningi en vinur.

linked by Swift, May 25, 2011
➜ #357494Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

linked by marcelostockle, December 21, 2011
➜ #2615074Она больше знакомая, чем подруга.

linked by odexed, July 23, 2013
➜ #3489647Je spíš známá než přítelkyně.

linked by nueby, September 11, 2014
➜ #4205758Повеќе ми е познаник одошто ми е другар.

linked by Lepotdeterre, May 19, 2015
➜ #4205761Пре би рекол дека ми е познаник наместо другар.

linked by Lepotdeterre, May 19, 2015
➜ #4472547Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

linked by maaster, August 25, 2015
➜ #905006Ŝi plie estas konatino ol amikino.

linked by PaulP, March 20, 2019
➜ #7836304Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

linked by PaulP, April 4, 2019
➜ #2421705Ŝi estas pli konatino, ol amikino.

linked by PaulP, April 4, 2019
➜ #2482718Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tameddakelt.

linked by Amastan, October 1, 2019
➜ #8223205Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tamidit.

linked by Amastan, October 1, 2019
➜ #11058517Je to skôr známa ako priateľka.

linked by Vincent68, August 13, 2022
➜ #12199060Она скорее знакомая, чем подруга.

linked by marafon, December 7, 2023