今夜スカイプできる？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Trinkschokolade August 13, 2014 August 13, 2014 at 6:40:02 PM UTC

link

Permalink

Ist das ein echter Satz, oder mehr noch Jugendsprache?

tommy_san August 13, 2014 August 13, 2014 at 8:46:39 PM UTC

link

Permalink

別に若者言葉というわけでもないと思いますが……。

Trinkschokolade August 13, 2014 August 13, 2014 at 9:31:54 PM UTC

link

Permalink

"Skypen" klingt halt sehr Jugendlich. Aber ich glaube anders geht es nicht.

tommy_san August 13, 2014 August 13, 2014 at 9:42:11 PM UTC

link

Permalink

"Kannst du" oder "Können wir"?
"heute Nacht" oder "heute Abend"?

Trinkschokolade August 13, 2014, edited August 13, 2014 August 13, 2014 at 9:49:28 PM UTC, edited August 13, 2014 at 9:55:39 PM UTC

link

Permalink

"Kannst du" und "Können wir" geht beides.
Aber "Können wir" hat noch das Gefühl von:
"Erlaubst du mir, mit dir heute Abend zu skypen?"

Ob "Nacht" oder "Abend" hängt von dem ab, was du geschrieben hast, nicht?
夜, finde ich, sieht immer mehr nach Nacht aus als Abend. Aber du kannst mich ja etwas besseren belehren. ☺