menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #344598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 5, 2010 March 5, 2010 at 12:40:27 PM UTC link Permalink

danke :)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9092Je l'ai rencontrée par hasard..

➜ #9092Je l'ai rencontrée par hasard.

linked by MUIRIEL, December 29, 2009
Ich habe ihn zufällig getroffen.

added by MUIRIEL, December 29, 2009
Ich habe sie zufällig getroffen.

edited by MUIRIEL, March 5, 2010
Ich habe sie zufällig getroffen.

added by Manfredo, March 23, 2011
➜ #564914Je l'ai rencontrée accidentellement.

linked by Manfredo, March 23, 2011
➜ #18127I met her by accident.

linked by arcticmonkey, March 29, 2011
➜ #18135I met her by chance.

linked by Nero, April 10, 2011
➜ #940713Ik heff ehr tofällig drapen.

linked by slomox, June 16, 2011
➜ #806737Mi hazarde renkontis ŝin.

linked by jakov, July 5, 2011
➜ #14986Je suis tombé sur elle par hasard.

linked by jakov, July 5, 2011
Ich habe sie zufällig getroffen.

added by MUIRIEL, September 6, 2011
➜ #9092Je l'ai rencontrée par hasard.

linked by MUIRIEL, September 6, 2011
Ich habe sie zufällig getroffen.

added by Esperantostern, December 2, 2011
➜ #940713Ik heff ehr tofällig drapen.

linked by Esperantostern, December 2, 2011
➜ #488850Me la encontré por casualidad.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #179280偶然、彼女と会ったんだ。

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #179279偶然、彼女にあったんだ。

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #157513

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #179270

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #2318674Я встретил её случайно.

linked by marafon, March 19, 2013
➜ #4444693Я встретил их случайно.

linked by marafon, August 10, 2015
➜ #7759301Mi renkontis ŝin hazarde.

linked by PaulP, February 2, 2019
➜ #343368我偶然碰到了她。

linked by Yorwba, February 23, 2021
➜ #653304Mi renkontis lin hazarde.

linked by PaulP, May 31, 2021
➜ #359165Spotkałem ją przypadkiem.

linked by tokzyk, December 30, 2021
➜ #12094482Ik ontmoette haar toevallig.

linked by PaulP, October 4, 2023