今好きな人いる？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san October 29, 2014 October 29, 2014 at 4:38:09 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

好きな人って片想いを指すことの方が多いのではないでしょうか。

tommy_san October 29, 2014 October 29, 2014 at 4:47:29 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

あ、すみません、片想いというのは語弊がありました。
向こうが愛してくれていないという意味ではなく、向こうが愛してくれているかどうかは問わないという意味です。

両思いで付き合っていれば「好きな人」ではなく「彼氏」「彼女」などと言うでしょう。

「好きな人いる？」は、恋人がいないことが分かっている人に、気になっている人がいるかどうかを聞くのに使う文だと思います。

Raizin September 20, 2015 September 20, 2015 at 3:24:44 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

I have the feeling "Do you have your eye on someone (right now)?" or the British "Is there anyone you fancy (at the moment)?" might be a good option in English.