menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36654

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow October 29, 2010 October 29, 2010 at 1:52:38 PM UTC link Permalink

The Chinese should be unlinked from this one (it says "no words can EXPRESS her deep sorrow").

saeb saeb October 29, 2010 October 29, 2010 at 2:21:38 PM UTC link Permalink

done

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No words can relieve her deep sorrow.

added by an unknown member, date unknown
➜ #199452どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332973她的悲伤无法言喻。

unlinked by saeb, October 29, 2010
➜ #591678الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.

linked by saeb, October 29, 2010
➜ #1182828Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

linked by sacredceltic, October 18, 2011
➜ #1402320Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1647461Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.

linked by freefighter, June 26, 2012
➜ #3320989Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.

linked by Inego, June 17, 2014
➜ #6084395語言不能減輕她的悲痛。

linked by verdastelo9604, May 17, 2017
➜ #9398152Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

linked by Yorwba, December 5, 2020
➜ #10323312Mitkään sanat eivät voi huojentaa hänen syvää suruaan.

linked by Silja, September 26, 2021