menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:05:33 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3053581

Horus Horus September 27, 2020 September 27, 2020 at 10:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079264

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199476どんな悪いことにも良い面がある。

linked by an unknown member, date unknown
Every cloud has a silver lining.

added by an unknown member, date unknown
➜ #412467Auf Regen folgt Sonnenschein.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #429407

linked by LowMemory, July 18, 2010
➜ #464819Загляне сонца і ў наша аконца.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #422259І в наше віконце загляне сонце.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #458743No hay mal que por bien no venga.

linked by darinmex, October 12, 2010
➜ #806547每朵雲都披著銀衣。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #806549山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #961401מעז יצא מתוק.

linked by artyom, June 26, 2011
➜ #1020173Her işte bir hayır vardır.

linked by duran, August 3, 2011
➜ #1020181Her gecenin bir sabahı vardır.

linked by duran, August 3, 2011
Every cloud has a silver lining.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #458743No hay mal que por bien no venga.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1294240Ovan molnen är himlen alltid blå.

linked by PeterR, December 11, 2011
➜ #459360Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 17, 2012
➜ #1703810Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 17, 2012
➜ #1303017После грозы — вёдро, после горя - радость.

linked by shanghainese, August 20, 2012
➜ #1259131Нет худа без добра.

linked by marafon, February 18, 2014
➜ #3053581

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3764603Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #3053580رب ضارّةٍ نافعة.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3833487Ingenting ont som inte har något gott med sig.

linked by herrsilen, February 2, 2015
➜ #3833488Efter regn kommer solsken.

linked by herrsilen, February 2, 2015
➜ #4430786Ei ole halba heata.

linked by keegi, August 4, 2015
➜ #5049864Habis gelap terbitlah terang

linked by menyo, April 8, 2016
➜ #5049866塞翁失马

linked by menyo, April 8, 2016
➜ #6958103Gün gelir, devran döner.

linked by soliloquist, June 22, 2018
➜ #1293578אין רע שאין בו טוב.

linked by shekitten, May 1, 2019
➜ #7980284Geluk bij een ongeluk.

linked by PaulP, June 15, 2019
➜ #1172448Après la pluie vient le beau temps.

linked by Amastan, July 4, 2019
➜ #8083274Лихо не без добра.

linked by deniko, July 30, 2019
➜ #8083275Нема лиха без щастя.

linked by deniko, July 30, 2019
➜ #449238Post vetero malbela lumas suno plej hela.

linked by Dejo, October 20, 2019
➜ #8270569Kie estas nubo, ankaŭ estas lumo.

linked by Dejo, October 20, 2019
➜ #7834355Over skyerne er himlen altid blå.

linked by danepo, February 3, 2020
➜ #7834355Over skyerne er himlen altid blå.

unlinked by danepo, February 3, 2020
➜ #422842In troebel water is het goed vissen.

linked by mccarras, August 22, 2020
➜ #561400Bĩ cực thái lai.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #1118185Minden rosszban van valami jó.

linked by kiseva33, January 20, 2021
➜ #11160342Badai pasti berlalu.

linked by Tanama, October 6, 2022