menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3690273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 13, 2014 December 13, 2014 at 12:42:46 PM UTC link Permalink

Could someone add an explanation how such sentence is possible in Russian?

Lenin_1917 Lenin_1917 December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:49:49 PM UTC link Permalink

1) косой (человек) - squint-eyed man
2) косая коса (косой косой - творительный падеж) - oblique/slanting scythe

maybe someone else will explain better. my english very bad.

Lenin_1917 Lenin_1917 December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:52:38 PM UTC link Permalink

здесь кстати есть обсуждение http://otvet.mail.ru/question/79135795

Eldad Eldad December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:53:06 PM UTC link Permalink

Your English is good enough. ☺
Thank you very much! I do understand it now.

Lenin_1917 Lenin_1917 December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:53:46 PM UTC link Permalink

it seems duplicate

Lenin_1917 Lenin_1917 December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:55:43 PM UTC link Permalink

you can change it to: Косой косой косил косой.

Eldad Eldad December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:57:15 PM UTC link Permalink

PS. sharptoothed, thanks for linking the other sentence.
I see now that a sentence as the one I posted a while ago already exists. What happens now with all the comments we have posted here, under my own sentence, if my sentence is going to be deleted (being a duplicate)?

Eldad Eldad December 13, 2014 December 13, 2014 at 1:57:57 PM UTC link Permalink

Thanks, changing it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Косил косой косой косой.

added by Eldad, December 13, 2014
➜ #2481584Косил косой косой косой.

linked by sharptoothed, December 13, 2014
Косой косой косил косой.

edited by Eldad, December 13, 2014