menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3744009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

hayastan hayastan March 17, 2015 March 17, 2015 at 4:47:33 AM UTC link Permalink

nasceu?

Ricardo14 Ricardo14 March 27, 2015 March 27, 2015 at 3:23:28 AM UTC link Permalink

qualquer pessoa que nasça na Armênia se torna (ou se tornará) um armênio (ou armênia).

Quem nasce no Rio de Janeiro é carioca. (é chamado de carioca)
Quem nasce na Turquia é turco. (é chamado de, terá a cidadania turca).

Esse tipo de sentença é bastante comum no português brasileiro e é assim ensinado nas escolas de ensino fundamental daqui do Rio de Janeiro, ao menos os adjetivos pátrios.

Ricardo14 Ricardo14 March 27, 2015 March 27, 2015 at 3:24:50 AM UTC link Permalink

▓▓► http://hinative.com/en-us/questions/75728

hayastan hayastan March 27, 2015 March 27, 2015 at 4:47:19 AM UTC link Permalink

Você acha que eu acho que uma pessoa que nasce na Argentina é brasileira?
Eu estou falando que em inglês diz: WAS BORN, então não seria nasceu?
https://tatoeba.org/spa/sentences/show/844861

Ricardo14 Ricardo14 March 27, 2015 March 27, 2015 at 12:12:15 PM UTC link Permalink

sim, entendo. Porém, um falante brasileiro, nessa circustância, em especial, apesar da não correlação direta de tempo verbal, usa "quem nascE" com uma frequência muito maior do que "quem nascEU" (apesar de eu nunca ter escutado ou lido, ainda, alguém usar a segunda forma que mencionei).

muriloricci muriloricci March 27, 2015 March 27, 2015 at 12:17:51 PM UTC link Permalink

O certo é nasceu.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quem nasce na Armênia é armênio.

added by Ricardo14, January 4, 2015