menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 20, 2018 October 20, 2018 at 7:06:34 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7290719

CK CK April 19, 2019 April 19, 2019 at 11:51:02 AM UTC link Permalink

Annotation:

"Hungry as a bear" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...+a+bear"+idiom

It means you're very hungry.

Metadata

close

Tags

idiom 7 syllables simile as ... as Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #200655とてもお腹が空いているの。

linked by an unknown member, date unknown
I'm as hungry as a bear.

added by an unknown member, date unknown
➜ #407633Ich bin sehr hungrig.

linked by xtofu80, June 19, 2010
➜ #407633Ich bin sehr hungrig.

unlinked by xtofu80, June 19, 2010
➜ #407659Ich habe einen Bärenhunger.

linked by xtofu80, June 19, 2010
➜ #413430Ik heb honger als een paard.

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #711679Je suis aussi affamé qu'un ours.

linked by U2FS, January 15, 2011
➜ #1144316Mi-e o foame de urs.

linked by ijikure, October 3, 2011
➜ #1278217Ben ayı kadar açım.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #1749109jIghuntaH; mIl'oD vIrurtaH.

linked by loghaD, August 3, 2012
➜ #2016260Mi estas malsatega kiel urso.

linked by Alois, November 17, 2012
➜ #348948Jestem głodny jak wilk.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #1450141Я голодный как волк.

linked by marafon, January 25, 2014
➜ #1304979Ik rammel van de honger.

linked by Citrine, February 9, 2014
➜ #1771702Ich habe einen Bärenhunger!

linked by PaulP, September 26, 2014
➜ #451992Mi malsategas kiel ĉevalo.

linked by PaulP, September 26, 2014
➜ #437657J'ai une faim de loup.

linked by PaulP, September 26, 2014
➜ #439439Ho una fame da lupo.

linked by PaulP, September 26, 2014
➜ #3435959Farkaséhes vagyok.

linked by mraz, September 16, 2015
➜ #2017815אני רעב כמו דוב.

linked by AlanF_US, September 17, 2015
➜ #5688472ભુખ્યો ડાંહ

linked by Rav, December 16, 2016
➜ #6276025Houson zou miaga' do bouvang.

linked by Dusun_Les, September 1, 2017
➜ #7290719

linked by CK, October 20, 2018
➜ #555528Я страшенно голодний.

linked by deniko, January 4, 2019
➜ #82413僕、腹ペコなんだ。

linked by CK, January 20, 2021
➜ #11942805Я голодная как волк.

linked by marafon, July 19, 2023