menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3820439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I don't want to spoil the surprise.

added by CK, February 1, 2015
➜ #3900890Sürprizi bozmak istemiyorum.

linked by duran, February 28, 2015
➜ #3900898Я не хочу портить сюрприз.

linked by Balamax, February 28, 2015
➜ #3900899Я не хочу испортить сюрприз.

linked by Balamax, February 28, 2015
➜ #3900910Mi ne volas rompi la surprizon.

linked by Balamax, February 28, 2015
➜ #3900915Jag vill inte förstöra överraskningen.

linked by Balamax, February 28, 2015
➜ #5391714Eu não quero estragar a surpresa.

linked by bill, September 1, 2016
➜ #6292835Я не хочу зіпсувати сюрприз.

linked by deniko, September 6, 2017
➜ #6474153Je ne veux pas gâcher la surprise.

linked by Aiji, November 20, 2017
➜ #7563475No quiero fastidiar la sorpresa.

linked by arh, December 8, 2018
➜ #3901243Nem akarom elrontani a meglepetést.

linked by jegaevi, September 15, 2019
➜ #9393151mi wile ala weka e len pi ijo sin nasa.

linked by User94234, November 28, 2020
➜ #11476536Ayaw kong sirain ang sorpresa.

linked by qwertzu, January 22, 2023