menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201351どうぞお気楽になさって下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please make yourself comfortable.

added by an unknown member, date unknown
➜ #389473不用客氣，隨便坐吧。

linked by nickyeow, May 16, 2010
➜ #389474隨便坐啦，當自己屋企得喇。

linked by nickyeow, May 16, 2010
➜ #549876Sentu vin komforta.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #564760Rozgość się.

linked by Bilberry, October 14, 2010
➜ #695564Mach es dir bitte gemütlich.

linked by jakov, January 2, 2011
➜ #695565Machen Sie es sich bitte gemütlich.

linked by jakov, January 2, 2011
➜ #830026Разположете се удобно.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #560826Mettez-vous à l'aise.

linked by Flapfun, March 14, 2012
➜ #1486008Détendez-vous.

linked by Flapfun, March 14, 2012
➜ #1615740Lütfen rahat olun.

linked by duran, June 9, 2012
➜ #1829409Póngase cómodo, por favor.

linked by marcelostockle, September 10, 2012
➜ #2782685Kérem, helyezze magát kényelembe.

linked by Muelisto, October 10, 2013
➜ #1172757

linked by CK, November 23, 2013
➜ #2872833Bitte machen Sie es sich bequem!

linked by Pfirsichbaeumchen, November 23, 2013
➜ #3419253Tee olosi mukavaksi.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3803792Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.

linked by odexed, January 27, 2015
➜ #3813091.e'u ko kufra

linked by Wuzzy, January 30, 2015
➜ #227752おくつろぎ下さい。

linked by CK, July 7, 2015
➜ #3654155Fique à vontade, por favor.

linked by Ricardo14, March 20, 2016
➜ #6118252תרגיש את עצמך בבית בבקשה.

linked by fekundulo, June 1, 2017
➜ #419052Maak het jezelf gemakkelijk.

linked by PaulP, March 3, 2018
➜ #6766177Будь ласка, вмощуйся зручніше.

linked by deniko, March 12, 2018
➜ #6766178Будь ласка, вмощуйтеся зручніше.

linked by deniko, March 12, 2018
➜ #2782687Kérlek, helyezd magad kényelembe.

linked by jegaevi, June 20, 2019
➜ #8811395Пожалуйста, устраивайся поудобнее.

linked by marafon, June 2, 2020
➜ #8811396Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.

linked by marafon, June 2, 2020
➜ #9446703Por favor, fique à vontade.

linked by Ricardo14, December 7, 2020
➜ #2191927Si accomodi.

linked by morbrorper, June 16, 2021
➜ #1172757

unlinked by Horus, June 7, 2023
➜ #227368楽になさってください。

linked by Horus, June 7, 2023
➜ #201287どうぞ楽になって下さい。

linked by CK, November 3, 2024
➜ #201354どうぞお楽になさってください。

linked by CK, November 3, 2024
➜ #201646どうか楽にしてください。

linked by CK, November 3, 2024