menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:38:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3761349

Horus Horus May 12, 2016 May 12, 2016 at 5:40:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5128376

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What are you implying?

added by an unknown member, date unknown
➜ #236889どういうことを意味しているのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #827582Hvað ertu að gefa í skyn?

linked by Swift, April 6, 2011
➜ #187971何が言いたいの？

linked by mookeee, October 6, 2011
➜ #1158314何が言いたいのですか？

linked by mookeee, October 6, 2011
➜ #1216037Ne ima ediyorsunuz?

linked by duran, November 4, 2011
➜ #236889どういうことを意味しているのですか。

unlinked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #1459770למה אתה רומז?

linked by Eldad, February 27, 2012
➜ #1459665Kion vi volas sugesti?

linked by Eldad, February 28, 2012
➜ #1459666O que você está insinuando?

linked by Eldad, February 28, 2012
➜ #1479414מה אתה רומז?

linked by MrShoval, March 11, 2012
➜ #1459765¿Qué estás insinuando?

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #397817Was willst du damit sagen?

linked by arcticmonkey, May 5, 2012
➜ #1562686Was wollt ihr damit sagen?

linked by arcticmonkey, May 5, 2012
➜ #1562687Was wollen Sie damit sagen?

linked by arcticmonkey, May 5, 2012
➜ #1564214Qu'insinues-tu ?

linked by sacredceltic, May 6, 2012
➜ #1564215Qu'insinuez-vous ?

linked by sacredceltic, May 6, 2012
➜ #1564330Cosa stai insinuando?

linked by Guybrush88, May 6, 2012
➜ #1564331Cosa state insinuando?

linked by Guybrush88, May 6, 2012
➜ #1564332Cosa sta insinuando?

linked by Guybrush88, May 6, 2012
➜ #1678900На что ты намекаешь?

linked by marafon, July 10, 2012
➜ #3761349

linked by CK, January 11, 2015
➜ #932382Was willst du mir damit unterstellen?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2180523Vad anspelar du på?

linked by Horus, May 12, 2016
➜ #5129855Ne ima ediyorsun?

linked by Horus, May 12, 2016
➜ #7015537Ти на що натякаєш?

linked by mkazarian, July 24, 2018
➜ #7015539Що ви маєте на увазі?

linked by mkazarian, July 24, 2018
➜ #3139205Ты на что намекаешь?

linked by AlanF_US, October 29, 2019
➜ #9017797Ý bạn là sao?

linked by dotheduyet1999, September 5, 2020
➜ #9267778Kion vi aludas?

linked by soweli_Elepanto, November 9, 2020
➜ #10751696Was willst du damit implizieren?

linked by sundown, July 1, 2022
➜ #10901036Was deutest du an?

linked by sundown, October 18, 2022
➜ #12239926Co sugerujesz?

linked by polski_ren, December 30, 2023