menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sbgodin Sbgodin November 16, 2012 November 16, 2012 at 2:30:20 PM UTC link Permalink

Cette phrase traduit la 911, "Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken" qui ne comporte pas le mot Monsieur mais simplement l'équivalent du "vous"/"Ihr" de politesse.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #911Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2120Sir, you are not allowed to park your car here.

linked by an unknown member, date unknown
Monsieur, vous n'avez pas le droit de {garer}{5} votre {voiture}{1} ici.

added by an unknown member, date unknown
Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.

edited by zmoo, May 26, 2010
➜ #503221先生，您无权把您的车停在这儿。

linked by fucongcong, September 7, 2010
➜ #875373Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.

linked by ziggsmith, May 5, 2011
➜ #3028097Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.

linked by nimfeo, February 2, 2014
➜ #3325045Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.

linked by mraz, March 26, 2015