menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 21, 2020 November 21, 2020 at 4:02:46 AM UTC link Permalink

Annotation:

"Hold your horses" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...horses+meaning

Metadata

close

Tags

idiom imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202808ちょっと待って、君。

linked by an unknown member, date unknown
Hold your horses, young man. [M]

added by an unknown member, date unknown
Hold your horses, young man.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #555861Ne tiom rapide, juna amiko.

linked by Dejo, October 9, 2010
➜ #585843Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.

linked by Bilberry, October 25, 2010
➜ #711677Minute Papillon !

linked by U2FS, January 15, 2011
➜ #776835Успокой малко нещата, млади човече.

linked by ednorog, March 2, 2011
➜ #834238別那麼猴急，年輕人。

linked by Martha, April 11, 2011
➜ #834239握住你的馬，年輕人。

linked by Martha, April 11, 2011
➜ #1325635Sakin ol, genç adam.

linked by duran, December 27, 2011
➜ #1599216Laikyk savo žirgus, jaunas žmogau.

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #685827Niet zo vlug, jonge vriend.

linked by marcelostockle, June 12, 2012
➜ #1865424Nun mal langsam, junger Mann.

linked by Zaghawa, September 25, 2012
➜ #1599216Laikyk savo žirgus, jaunas žmogau.

unlinked by fanty, January 19, 2013
➜ #2153411Laikyk savo žirgus, jaunuoli.

linked by fanty, January 19, 2013
➜ #5688557લોહિ ચટ્કા ભરે છે.

linked by Rav, December 16, 2016
➜ #9344853Espera un momentito, muchacho.

linked by DJ_Saidez, November 21, 2020
➜ #9830735Придержи коней, парень.

linked by Ivanovb, March 7, 2021
➜ #9830736Попридержи лошадей, парень.

linked by Ivanovb, March 7, 2021