menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #406986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #124963転ばぬ先の杖。.

A stitch in time saves nine.

added by xtofu80, June 17, 2010
➜ #124963転ばぬ先の杖。

linked by xtofu80, June 17, 2010
➜ #441447Один стежок, но вовремя, стоит девяти.

linked by Hellerick, July 28, 2010
➜ #342377Más vale prevenir que curar.

linked by Shishir, October 21, 2010
➜ #605860Mieux vaut prévenir que guérir.

linked by qdii, December 13, 2010
➜ #791757Voorkomen is beter dan genezen.

linked by martinod, March 13, 2011
➜ #806571小洞及時補，免遭大洞苦。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #806576防微杜漸。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #1329800Vorbeugen ist besser als heilen.

linked by Zaghawa, April 29, 2014
➜ #135515Il vaut mieux prévenir que guérir.

linked by Zaghawa, April 29, 2014
➜ #665563Mejor prevenir que lamentar.

linked by Zaghawa, April 29, 2014
➜ #1911525Mejor prevenir que curar.

linked by Zaghawa, April 29, 2014
➜ #3463851

linked by Guybrush88, September 1, 2014
➜ #3463851

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1327068Meglio prevenire che curare.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3961219

linked by duran, March 15, 2015
➜ #3961219

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #2686894Bugünün işini yarına bırakma.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #6384190Дорога ложка до обіду.

linked by deniko, October 16, 2017
➜ #6384191Дорого яєчко до Христового дня.

linked by deniko, October 16, 2017
➜ #6384192Один стібок, зроблений вчасно, скасовує необхідність у дев'яти пізніше.

linked by deniko, October 16, 2017
➜ #9941306Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.

linked by Nylez, April 30, 2021
➜ #9968913防胜于治。

linked by Yorwba, May 7, 2021
➜ #9968913防胜于治。

unlinked by Yorwba, May 7, 2021