menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #124963転ばぬ先の杖。.

A stitch in time saves nine.

added by xtofu80, June 17, 2010

linked by xtofu80, June 17, 2010

linked by Shishir, October 21, 2010

linked by qdii, December 13, 2010

linked by martinod, March 13, 2011

linked by Martha, March 23, 2011

linked by Martha, March 23, 2011

linked by Zaghawa, April 29, 2014

linked by Zaghawa, April 29, 2014

linked by Zaghawa, April 29, 2014

#3463851

linked by Guybrush88, September 1, 2014

#3463851

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3961219

linked by duran, March 15, 2015

#3961219

unlinked by Horus, March 16, 2015

linked by Horus, March 16, 2015

linked by Yorwba, May 7, 2021

unlinked by Yorwba, May 7, 2021

Sentence #406986

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.