menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp May 13, 2010 May 13, 2010 at 6:51:16 PM UTC link Permalink

[duplicate]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1162

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #443387Parolo estas arĝento, oron similas silento.

linked by GrizaLeono, January 5, 2011
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

linked by Zaghawa, September 6, 2012
➜ #3028131Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.

linked by nimfeo, February 2, 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #7054869Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.

linked by Amazigh_Bedar, August 10, 2018
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #12257608Awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.

linked by LdjuherTaqvaylit, January 7, 2024
➜ #2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

linked by marafon, April 4, 2024