menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Speech is silver, but silence is golden.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1162

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

linked by deniko, September 2, 2010
➜ #607985الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.

linked by Samer, November 8, 2010
Speech is silver, but silence is golden.

added by Swift, March 9, 2011
➜ #785409Ræðan er silfur en þögnin gull.

linked by Swift, March 9, 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

linked by CK, March 21, 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

linked by CK, March 21, 2011
➜ #806224雄辯如銀，沉默如金。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #869679Konuşma gümüştür ama susma altındır.

linked by boracasli, May 2, 2011
➜ #932034Söz gümüşse sükût altındır.

linked by AKINCI81, June 10, 2011
➜ #1338541שתיקה שווה זהב.

linked by Eldad, January 5, 2012
➜ #1338549إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

linked by Eldad, January 5, 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

linked by Silja, August 10, 2013
➜ #3442663Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

linked by nueby, August 20, 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

linked by Objectivesea, August 20, 2014
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

linked by Ricardo14, February 9, 2015
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

linked by Ricardo14, February 9, 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

linked by odexed, June 1, 2015
➜ #3065916הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.

linked by AlanF_US, October 1, 2015
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

linked by AlanF_US, October 1, 2015
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

linked by AlanF_US, October 1, 2015
➜ #5929964toki li pona. taso toki ala li pona mute.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #4946766Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

linked by shekitten, July 8, 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

linked by Adelpa, December 4, 2021
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

linked by sundown, March 7, 2022
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

linked by sundown, March 7, 2022