menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 23, 2015 November 23, 2015 at 11:00:27 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4720168

aperitero aperitero January 16, 2018 January 16, 2018 at 9:41:58 AM UTC link Permalink

Salut Felix, on dit plutôt "Il pleut comme vache qui pisse" (sans le "une"), non ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6602176 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:40:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6602176

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il pleut comme vache qui pisse.

added by LowMemory, July 18, 2010
➜ #428811

linked by LowMemory, July 18, 2010
➜ #26814

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #26814

unlinked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #754101Pluvegas kiel bovino pisanta.

linked by Hans07, February 13, 2011
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #583739Pluvegas torente.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

linked by martinod, July 7, 2011
➜ #501375Es regnet wie aus Eimern.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #542416Pluvegas.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #384560Льёт как из ведра.

linked by marafon, April 12, 2013
➜ #2686487I pleut comme vaque qui pisse.

linked by Anthaus, August 18, 2013
➜ #26815Down came the rain in torrents.

linked by Horus, November 23, 2015
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

linked by deniko, February 25, 2017
➜ #1532966It's pissing with rain.

linked by sundown, November 18, 2017
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #7268049Tekkat d iḥemmalen.

linked by samir_t, October 8, 2018
➜ #7457251It's pissing down.

linked by AutoBot, January 23, 2022
➜ #2358597It's pouring down.

linked by Aiji, February 22, 2023
➜ #2358597It's pouring down.

unlinked by Aiji, February 22, 2023
➜ #26815Down came the rain in torrents.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 27, 2023
➜ #12915095Es regnet, als würde eine Kuh urinieren.

linked by Adelpa, December 16, 2024