menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen July 19, 2010 July 19, 2010 at 3:57:29 AM UTC link Permalink

This sentence already exists, and is already linked to the French sentence. Why enter it again?

witbrock witbrock July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:30:07 AM UTC link Permalink

Because of a bug in the "French Sentences Without English Translations" identificator. :-)
I shall turn it into a correct (but not word for word) variant.

JimBreen JimBreen July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:33:20 AM UTC link Permalink

Better to leave it the way it is. That way the automatic duplicate sentence process will remove it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #430117Je veux envoyer cette carte postale au Japon..

I want to send this postcard to Japan.

added by witbrock, July 19, 2010
➜ #430117Je veux envoyer cette carte postale au Japon.

linked by witbrock, July 19, 2010
I'd like to send this postcard to Japan.

edited by witbrock, July 19, 2010
➜ #1396590Gostaria de mandar este cartão-postal para o Japão.

linked by alexmarcelo, January 27, 2012
➜ #1752240Vorrei spedire questa cartolina in Giappone.

linked by Guybrush88, August 4, 2012
➜ #1752241Vorrei inviare questa cartolina in Giappone.

linked by Guybrush88, August 4, 2012
➜ #1890342Me gustaría enviar esta postal a Japón.

linked by teskmon, October 3, 2012
➜ #3296689

linked by deyta, June 4, 2014
➜ #223381このはがきを日本に送りたいのですが。

linked by CK, June 4, 2014
➜ #3597162Я хотел бы отправить эту открытку в Японию.

linked by sharptoothed, October 31, 2014
➜ #3296689

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1724912Bu kartpostalı Japonya'ya göndermek istiyorum.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4227333Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.

linked by lipao, May 26, 2015