menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #437140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:16:15 PM UTC link Permalink

@translation check:
"Какво правиш?" - "Where are you going?"

Hello,
should this really be linked both to "What do you do?" and "Where are you going?"

ednorog ednorog January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:24:31 PM UTC link Permalink

Yep, "where are you going" shoudn't be. "What do you do", I think, could possibly have the same meaning, in a broader context.

marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:27:59 PM UTC link Permalink

thanks : )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3093Qu'est-ce que tu fais ?.

Какво правиш ?

added by kitanokuma, July 24, 2010
➜ #3093Qu'est-ce que tu fais ?

linked by kitanokuma, July 24, 2010
➜ #492473Що робиш?

linked by aandrusiak, September 1, 2010
Какво правиш?

added by ednorog, March 7, 2011
➜ #416367Where are you going?

linked by ednorog, March 7, 2011
Какво правиш?

added by ednorog, April 8, 2011
➜ #511884What do you make?

linked by ednorog, April 8, 2011
Какво правиш?

added by ednorog, April 8, 2011
➜ #17125What do you do?

linked by ednorog, April 8, 2011
Какво правиш?

added by ednorog, April 8, 2011
➜ #16492What are you doing?

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #416367Where are you going?

unlinked by ednorog, January 6, 2012
➜ #511884What do you make?

unlinked by ednorog, January 6, 2012
➜ #511884What do you make?

linked by ednorog, January 6, 2012
Какво правиш?

edited by Guybrush88, September 11, 2012
➜ #16492What are you doing?

linked by korobo4ka, March 4, 2015
➜ #1037586Čo robíš?

linked by Dominika7, 21 days ago