menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #437466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #437459Qui a bu boira..

➜ #437459Qui a bu boira.

linked by Clavain, July 24, 2010
Once a thief, always a thief.

added by Clavain, July 24, 2010
➜ #437670Uma vez ladrão, sempre ladrão.

linked by brauliobezerra, July 25, 2010
➜ #437478Die Katze lässt das Mausen nicht.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #1758940פעם גנב, תמיד גנב.

linked by MrShoval, August 7, 2012
➜ #464794Горбатого могила исправит.

linked by marafon, October 16, 2012
➜ #2511267एकदा चोर, कायमचा चोर.

linked by sabretou, June 20, 2013
➜ #3446731Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.

linked by Plusquamperfekt, August 22, 2014
➜ #3447234Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.

linked by bandeirante, August 22, 2014
➜ #437478Die Katze lässt das Mausen nicht.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
➜ #8990774Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #8990775Nhân gian dễ đổi, bản tính khó rời.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #7076342Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

linked by DJ_Saidez, January 30, 2021
➜ #10317806Kerran varas, aina varas.

linked by Silja, September 24, 2021
➜ #11160127Adakah buaya menolak bangkai?

linked by Tanama, October 6, 2022