menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 30, 2020 March 30, 2020 at 10:57:37 AM UTC link Permalink

Kein Satz. Ich schlage vor: Du triffst ...

Espi Espi April 2, 2020, edited April 2, 2020 April 2, 2020 at 11:34:59 AM UTC, edited April 2, 2020 at 11:46:37 AM UTC link Permalink

Ich wähle aber nicht die Gegenwartsform.
Sie klingt so unwirklich.
Ich hoffe, du bist damit einverstanden. ;)

Den Eo-Satz verändere ich gleich mit.

Der französische und der ?-Satz müssten noch geändert werden.
Abtrennen kann man sie immer noch ... später ...

Horus Horus April 2, 2020 April 2, 2020 at 12:00:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3765232

PaulP PaulP April 2, 2020 April 2, 2020 at 12:44:15 PM UTC link Permalink

> Ich hoffe, du bist damit einverstanden. ;)

Na, klar! Ich bin kein Muttersprachler :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442850Vi trafis la kernon de l' afero..

Den Nagel auf den Kopf treffen.

added by Espi, July 30, 2010
➜ #442850Vi trafis la kernon de l' afero.

linked by Espi, July 30, 2010
➜ #451405Dévoiler la clef du mystère.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #6620141toki pi sona sina li pona mute.

linked by list, June 28, 2018
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

edited by Espi, April 2, 2020
➜ #3341689You've got the idea.

linked by Horus, April 2, 2020
➜ #3765233Du hast es erfasst.

linked by Horus, April 2, 2020
➜ #3765341Fején találtad a szöget.

linked by Horus, April 2, 2020
➜ #451405Dévoiler la clef du mystère.

unlinked by PaulP, April 2, 2020
➜ #2218145You're exactly right.

linked by PaulP, April 2, 2020
➜ #4573831Je slaat de spijker op z'n kop.

linked by PaulP, April 2, 2020
➜ #444574Vi tute pravas.

linked by PaulP, April 2, 2020
➜ #8652896Du har ramt hovedet på sømmet.

linked by danepo, April 2, 2020
➜ #8652948Vi precize vortigis tion.

linked by PaulP, April 4, 2020
➜ #8785989

linked by Objectivesea, May 24, 2020
➜ #8785989

unlinked by Horus, May 24, 2020
➜ #7112333You've hit the nail on the head.

linked by Horus, May 24, 2020