menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 6 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This is unfortunate.

added by FeuDRenais, August 1, 2010
➜ #447940بۇ بىر بەختسىز ئىش.

linked by FeuDRenais, August 1, 2010
➜ #659753Das ist unglücklich.

linked by Esperantostern, December 10, 2010
➜ #860527Esto es lamentable.

linked by Hohen, April 27, 2011
➜ #1060198Bu talihsiz bir durumdur.

linked by duran, August 23, 2011
➜ #1123292SaS.

linked by Vortarulo, September 23, 2011
➜ #5254799Hoc infelix est.

linked by CarpeLanam, July 6, 2016
➜ #5272654Esta es regretable.

linked by carlosalberto, July 14, 2016
➜ #5501433Isto es deplorabile.

linked by carlosalberto, October 7, 2016
➜ #5501437Isto es lamentabile.

linked by carlosalberto, October 7, 2016
➜ #4662163Ez sajnálatos.

linked by juliusbear, December 28, 2017
➜ #6947573C'est malheureux.

linked by Aiji, June 16, 2018
➜ #1476665C'est dommage.

linked by Aiji, June 16, 2018
➜ #7461654Yettɣaḍ lḥal.

linked by Amastan, November 14, 2018
➜ #7109248Dat is jammer.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7109248Dat is jammer.

unlinked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #6901373Это прискорбно.

linked by AlanF_US, July 25, 2021
➜ #11910779Detta är olyckligt.

linked by herrsilen, July 6, 2023
➜ #11910780Detta är synd.

linked by herrsilen, July 6, 2023