menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #459803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #54483Thank you in advance for your cooperation..

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.

added by arcticmonkey, August 11, 2010
➜ #54483Thank you in advance for your cooperation.

linked by arcticmonkey, August 11, 2010
➜ #460712Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.

linked by sacredceltic, August 12, 2010
➜ #1621676Alvast bedankt voor uw samenwerking.

linked by Akradna, June 11, 2012
➜ #2398003Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σας.

linked by mululatv, April 23, 2013
➜ #3304310Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.

linked by Aleksandro40, June 9, 2014
➜ #6296695Agradeço antecipadamente a sua cooperação, senhor.

linked by carlosalberto, September 8, 2017
➜ #6296696Muito grato, senhora, desde já, por sua colaboração.

linked by carlosalberto, September 8, 2017
➜ #6296697Antecipo meus agradecimentos, senhores, por sua colaboração.

linked by carlosalberto, September 8, 2017
➜ #6296699Aceitem desde já, senhoras, meu melhor agradecimento por sua cooperação.

linked by carlosalberto, September 8, 2017
➜ #1626174Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.

linked by PaulP, October 12, 2021