menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 5, 2022 January 5, 2022 at 7:25:49 AM UTC link Permalink

Related:

[#10607289] Thank you in advance for your cooperation. (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217176ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。

linked by an unknown member, date unknown
Thank you in advance for your cooperation.

added by an unknown member, date unknown
➜ #459803Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.

linked by arcticmonkey, August 11, 2010
➜ #459804Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.

linked by arcticmonkey, August 11, 2010
➜ #459805Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.

linked by arcticmonkey, August 11, 2010
➜ #460712Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.

linked by sacredceltic, August 12, 2010
➜ #460713Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.

linked by sacredceltic, August 12, 2010
➜ #1683224Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.

linked by marcelostockle, July 11, 2012
➜ #1606935Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

linked by marcelostockle, July 11, 2012
➜ #1621674Alvast bedankt voor je samenwerking.

linked by marcelostockle, July 11, 2012
➜ #1621676Alvast bedankt voor uw samenwerking.

linked by marcelostockle, July 11, 2012
➜ #1810693İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.

linked by duran, September 1, 2012
➜ #3304310Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.

linked by mraz, August 3, 2015
➜ #4427620Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.

linked by mraz, August 3, 2015
➜ #9211475ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

linked by bunbuku, October 31, 2020
➜ #6477574提前感謝你們的合作。

linked by Yorwba, November 13, 2020
➜ #611791Antaŭdankon pro via kunlaborado.

linked by PaulP, October 12, 2021
➜ #217177ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。

linked by CK, October 3, 2022