menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #463240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp September 28, 2010 September 28, 2010 at 3:03:13 PM UTC link Permalink

Hi :)
Please split them into 2 sentences!

lukaszpp lukaszpp September 28, 2010 September 28, 2010 at 7:58:50 PM UTC link Permalink

Whoa! There are translations :)

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:00:36 PM UTC link Permalink

It's like setting traps in the woods: You come back a few days later and the game is there...

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:02:01 PM UTC link Permalink

this shouldn't have been split since French and German translations include both meanings and I think it is better like that...

lukaszpp lukaszpp September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:02:56 PM UTC link Permalink

German and french can be still split also.

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:05:53 PM UTC link Permalink

yes, but if we split them all, you will not see them in parallel anymore...

lukaszpp lukaszpp September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:20:52 PM UTC link Permalink

So just delete the other or add it to this?

lukaszpp lukaszpp September 28, 2010 September 28, 2010 at 8:26:27 PM UTC link Permalink

there are already three French translations

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

They were admiring themselves. Or: They were admiring each other.

added by TRANG, August 14, 2010
➜ #463241Se admiraban mutuamente.

linked by TRANG, August 14, 2010
➜ #527954Sie bewunderten sich selbst.

linked by Manfredo, September 23, 2010
➜ #463715Ils s'admiraient eux-mêmes.

linked by sacredceltic, September 23, 2010
They were admiring themselves.

edited by lukaszpp, September 28, 2010
➜ #537502

linked by lukaszpp, September 28, 2010
➜ #537502

unlinked by Pharamp, September 28, 2010
➜ #463241Se admiraban mutuamente.

unlinked by blay_paul, September 28, 2010
➜ #2102403Estavam admirando a si mesmos.

linked by Sadness, December 24, 2012
➜ #2779322Llan tɛejjben deg yiman-nsen.

linked by Amastan, October 8, 2013
➜ #4461435De beundrede sig selv.

linked by sifhg, August 19, 2015
➜ #5704855Onlar kendilerine hayranlık duyuyorlardı.

linked by duran, December 24, 2016