menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa August 23, 2010 August 23, 2010 at 3:57:40 AM UTC link Permalink

自由生まれて　→　自由に生まれて

qahwa qahwa September 1, 2010 September 1, 2010 at 10:49:27 AM UTC link Permalink

日本語版「世界人権宣言」の第一条です。
原文は「すべての人間は、生まれながらにして自由であり」となっています。
http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pa...spx?LangID=jpn
This is not a machine translation.

blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:08:13 AM UTC link Permalink

ソースがことなりますね。

http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pa...spx?LangID=jpn
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

http://www.ptsdforum.org/ja/con...9F%BA%E7%A4%8E
すべての人間は自由生まれて、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

qahwa qahwa September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:21:56 AM UTC link Permalink

そのサイトは一体何ですか？日本語がまったくめちゃくちゃです。
私が探したサイトは、国連の「世界人権宣言｣の公式サイトです。外務省のサイトにも同文が掲載されています。

blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:28:30 AM UTC link Permalink

> そのサイトは一体何ですか？日本語がまったくめちゃくちゃです。

だから Machine Translation の警告タグを貼っておきました。

qahwa qahwa September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:36:15 AM UTC link Permalink

google等の自動翻訳システムで出てきたおかしな訳は、誰でも直す事が出来ます。この文に関しても、自動で翻訳されたままではなくて、一度人の手が加わっていると思われます。ですからこの文はおかしくないのです。

blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 11:37:20 AM UTC link Permalink

なるほど。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338316Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler..

すべての人間は自由生まれて、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

added by boracasli, August 22, 2010
➜ #338316Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

linked by boracasli, August 22, 2010
➜ #382153يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.

linked by TRANG, August 31, 2010
すべての人間は自由に生まれて、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #338182All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

linked by blay_paul, September 1, 2010
➜ #477596Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.

linked by blay_paul, September 1, 2010
➜ #477596Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.

unlinked by blay_paul, September 1, 2010
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #757798ro remna cu se jinzi co zifre je simdu'i be le ry. nilselsi'a .e lei ry. selcru .i ry. se menli gi'e se sezmarde .i .ei jeseki'ubo ry. simyzu'e ta'i le tunba

linked by arihato, February 16, 2011
➜ #6402735모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.

linked by LeeSooHa, October 29, 2017
➜ #342049Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

linked by pergpau, August 4, 2020