menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4881209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 3, 2016 February 3, 2016 at 4:40:37 AM UTC link Permalink

こんにちは。Tatoebaへようこそ。

しばらく前に日本語で書いた案内がありますので、もしよろしければお読みください。
http://bit.ly/jointatoeba

tommy_san tommy_san February 3, 2016 February 3, 2016 at 4:43:10 AM UTC link Permalink

@needs native check

Does "to farm rice" mean "to plant rice"?

kenji_yamada50 kenji_yamada50 February 3, 2016, edited February 3, 2016 February 3, 2016 at 5:07:55 AM UTC, edited February 3, 2016 at 5:08:35 AM UTC link Permalink

Thanks a lot Tommy-san. I had better change as you suggest. "To plant" is probably more accurate and specific and "to farm" means to plant or to harvest/just the general act of tending to a farm. This has been checked with a native speaker.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4881207私たちは田植えをしました。.

We farmed rice.

added by kenji_yamada50, February 3, 2016
➜ #4881207私たちは田植えをしました。

linked by kenji_yamada50, February 3, 2016
We planted rice.

edited by kenji_yamada50, February 3, 2016
➜ #4881321Rizst ültettünk.

linked by bandeirante, February 3, 2016
➜ #4882384Plantamos arroz.

linked by Ricardo14, February 3, 2016
➜ #4882387Plantávamos arroz.

linked by Ricardo14, February 3, 2016
➜ #4882390Nós plantamos arroz.

linked by Ricardo14, February 3, 2016
➜ #4882392Nós plantávamos arroz.

linked by Ricardo14, February 3, 2016
➜ #4911823Biz pirinç diktik.

linked by duran, February 14, 2016
➜ #5387207Abbiamo piantato del riso.

linked by Guybrush88, August 31, 2016
➜ #5387208Noi abbiamo piantato del riso.

linked by Guybrush88, August 31, 2016
➜ #5387209Piantammo del riso.

linked by Guybrush88, August 31, 2016
➜ #5387210Noi piantammo del riso.

linked by Guybrush88, August 31, 2016
➜ #5387213Мы посадили рис.

linked by odexed, August 31, 2016
➜ #5387235

linked by mraz, August 31, 2016
➜ #5695912Мы сажали рис.

linked by marafon, December 19, 2016
➜ #9997365Kami menanam padi.

linked by HAGNi, April 30, 2021
➜ #10273499Neẓẓa ṛṛuz.

linked by Rafik, September 1, 2021
➜ #10549504ᱟᱞᱮ ᱦᱩᱲᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱮ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾

linked by PrasantaHembram, December 7, 2021
➜ #12796312Ya siembrá kamé arroz.

linked by mervert1, October 19, 2024