Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
There is no sentence with id 5010758
не очень любит
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=und&to=rus
всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле". "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.
А что значит "не на самом деле"?
> всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле".
> "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.
Это смотря кто эсперанто использует. :) Англо-/франко-/нидерландоговорящие калькируют свои конструкции (really — not really и т. п.), русскоговорящие — свои (очень — не очень). Как правильнее в эсперанто, не знаю, но по-русски явно лучше звучит «не очень любит».
Я в таких случаях смотрю в толковые словари и рассматриваю приведённые там примеры.
Оригинал на эсперанто изменился. Надеюсь, сейчас Том любит собак не понарошку. :-)
Ну теперь да, буду поправлять.
Please go to #5008702.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.