menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 24, 2016 January 24, 2016 at 2:50:44 AM UTC link Permalink

Linked.

rabblerouzer rabblerouzer June 28, 2016 June 28, 2016 at 6:29:15 AM UTC link Permalink

The English sentence says "close", but the second linked Japanese sentence (何時に開店しますか) says something like "What time do you open?" not "How late are you open?" like the first sentence. I think まで makes a big difference here. Perhaps because 開店 and　閉店 look so similar, a mistake was made?

 CK CK October 16, 2020 October 16, 2020 at 6:33:56 AM UTC link Permalink

Annotation:

This could be used in a store.

Related:

[#2761796] When do you close? (Trailsend) *audio*

Metadata

close

Tags

5 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #427406Um wie viel Uhr schließen Sie?.

What time do you close?

added by darinmex, September 7, 2010
➜ #427406Um wie viel Uhr schließen Sie?

linked by darinmex, September 7, 2010
➜ #427397À quelle heure fermez-vous ?

linked by sacredceltic, October 6, 2010
➜ #548628À quelle heure fermes-tu ?

linked by sacredceltic, October 6, 2010
➜ #428226Je la kioma horo vi fermas?

linked by ludoviko, October 9, 2010
➜ #594567¿A qué hora cierran?

linked by Shishir, October 30, 2010
➜ #622150A che ora chiudi?

linked by Guybrush88, November 15, 2010
➜ #622151A che ora chiudete?

linked by Guybrush88, November 15, 2010
➜ #631035Ne zaman kapatıyorsunuz?

linked by CK, November 28, 2010
➜ #1061058Um wie viel Uhr machst du zu?

linked by arcticmonkey, August 23, 2011
➜ #1599784Ɣef wacḥal ay tɣellqeḍ?

linked by Amastan, June 1, 2012
➜ #1711742באיזו שעה אתם סוגרים?

linked by MrShoval, July 20, 2012
➜ #1776256Saat kaçta kapanıyorsunuz?

linked by wwkudu, August 15, 2012
➜ #519461A que horas vocês fecham?

linked by marcelostockle, October 14, 2012
➜ #1470721何時に開店しますか。

linked by CK, November 3, 2013
➜ #3289951Во сколько вы закрываетесь?

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #3290119Во сколько ты закрываешь?

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #1171888何時まで開いてますか。

linked by tommy_san, January 24, 2016
➜ #1470721何時に開店しますか。

unlinked by CK, June 28, 2016
➜ #1545227A che ora chiude?

linked by Guybrush88, April 5, 2017
➜ #6910562О котрій годині ви зачиняєтеся?

linked by deniko, May 25, 2018
➜ #6947954Во сколько Вы закрываетесь?

linked by Ooneykcall, December 21, 2018
➜ #1785977你们几点关门？

linked by Yorwba, May 24, 2020
➜ #6116081Hánykor zársz?

linked by kiseva33, October 10, 2020
➜ #9287607La ce oră închideți?

linked by elenacristina260, November 12, 2020
➜ #11115380Que hora ustedes ta cerra?

linked by DJ_Saidez, September 14, 2022
➜ #11139781V kolik zavíráte?

linked by aldar, September 25, 2022
➜ #11139782V kolik hodin zavíráš?

linked by aldar, September 25, 2022
➜ #7216583Вы во сколько закрываетесь?

linked by ddnktr, January 21, 2023