menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #507297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:15:34 PM UTC link Permalink

I think either
"There's not a cloud in the sky."
or
"There are no clouds in the sky."

would be more natural.

Pharamp Pharamp July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:23:52 PM UTC link Permalink

Even if they are linked, Italian is the second sentence and French the first one. So, I propose to insert both and link/unlink the right sentences.

Pharamp Pharamp July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:25:09 PM UTC link Permalink

Another thing: I imagine that both the 2 Japanese sentences could be both, right?

blay_paul blay_paul July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:25:25 PM UTC link Permalink

Sounds good to me.

Pharamp Pharamp July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:29:15 PM UTC link Permalink

psst, reply me^^

blay_paul blay_paul July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:30:42 PM UTC link Permalink

> Another thing: I imagine that both the 2 Japanese sentences
> could be both, right?

空に雲ひとつありません。

is more the first,

空には雲がない。

is more the second (but could be either, I guess).

Pharamp Pharamp July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:35:46 PM UTC link Permalink

I will manage it with Trang for keeping every sentence linked... just wait a bit more ;)

Pharamp Pharamp July 13, 2010 July 13, 2010 at 8:50:08 PM UTC link Permalink

Everything should be fine now :) please check!

blay_paul blay_paul July 13, 2010 July 13, 2010 at 9:05:11 PM UTC link Permalink

Looks OK to me. I added one link.

Metadata

close

Tags

weather location 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #507296.

There's not a cloud in the sky.

added by FeuDRenais, September 11, 2010
➜ #507296

linked by FeuDRenais, September 11, 2010
➜ #507477ليس هناك أي غيوم في السماء.

linked by saeb, September 11, 2010
➜ #678909天上一朵雲也沒有。

linked by nickyeow, December 22, 2010
➜ #735015Não há nenhuma nuvem no céu.

linked by brauliobezerra, January 31, 2011
➜ #576717O céu está limpo.

linked by brauliobezerra, January 31, 2011
➜ #769991No hay ni una sola nube en el cielo.

linked by darinmex, February 25, 2011
➜ #783456Er is geen enkele wolk aan de hemel.

linked by martinod, March 7, 2011
➜ #1625522Gökyüzünde tek bulut bile yok.

linked by freefighter, June 14, 2012
➜ #1511070There isn't a cloud in the sky.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1632757La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #2140989chalDaq pagh 'eng tu'lu'.

linked by loghaD, January 27, 2013
➜ #783348Estas neniu nubo sur la ĉielo.

linked by martinod, February 7, 2013
➜ #2346215Ne existas nubo sur la cielo.

linked by luca22, March 29, 2013
➜ #1350782Es ist keine Wolke am Himmel.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #5985542Es gibt keine Wolke am Himmel.

linked by raggione, March 29, 2017
➜ #335530天上没有云。

linked by Yorwba, July 5, 2019
➜ #10363590On no ave un nube en la sielo.

linked by abburns, October 15, 2021
➜ #610610Na niebie nie ma żadnej chmury.

linked by sundown, December 20, 2022